Aujourd’hui nous allons faire la connaissance de Véro qui travaille dans nos bureaux à Marseille. Véritable bras droit d’Emma François, je me souviens très bien de ma première rencontre avec Elle.

Je venais d’arriver chez Sessùn, en charge du corner du Bon Marché et c’était ma première réunion à Marseille. J’avais un trac terrible et je ne connaissais quasiment personne. Mais tout de suite le sourire de Véro et ses quelques mots m’ont fait comprendre que je ne m’étais pas trompée : Sessun regorge de femmes incroyablement talentueuses et humaines. Elle m’a tout de suite mise à l’aise et j’espère lui avoir rendu la pareille lors de ce shooting photo.

Véro, même si tu appréhendais ce petit portrait, sache que tu as été parfaite et que j’aime particulièrement ces clichés!

Merci encore à toi pour tout <3

————

It’s time to introduce you to Vero who works in our offices in Marseille. Vero is Emma’s right-hand woman. I remember exactly where and when I first met her.

I had just joined Sessun to manage the Sessun outlet at Bon Marché, and was in Marseille for a meeting. I was very nervous and didn’t really know anyone. But very quickly, Vero put me at ease with a smile and a few kind words. That is one of the amazing things about Sessun; the company is full of very talented and kind women. So I really hope this time I managed to make her feel at ease during this photo shoot.

Vero, if though you were a bit unsure about doing this, let me just tell you that you were perfect, and I particularly love these pictures!

Thank you again for everything.

 

1. Quel est ton poste au sein de Sessùn? Job at Sessun?

j’ai un poste assez diversifié, essentiellement administratif complètement en aval de la chaîne : de l’administration générale, aux assurances, en passant par le recouvrement client france et export, la facturation, les inventaires, etc…

My job is quite varied, but I mainly deal with the administrative side of things everything that involves the back office: admin, insurance, payment recovery in France and abroad, invoicing, inventories etc.

 

2. Ta rencontre avec Sessùn? How did you discover Sessun?

En 1995 j’ai rencontré Emma qui revenait d’un de ses nombreux voyages en Amérique du sud, j’ai alors découvert ses premières créations et ses premières collections. En 1998, sa première assistante (une amie commune) est partie et Emma m’a proposé sa place : depuis je suis là, fidèle au poste !

I met Emma in 1995 when she was back from one of her many trips to South America and I discovered her work and her first collections. In 1998 her assistant, who was also a friend of ours, left the company, so Emma offered me her job. I’ve been here ever since!

 

3. Ta pièce préférée de la collection actuelle?  What are your favourite pieces in the current collection?

Je suis fan des manteaux, des grosses pièces, si chaudes, si douces, avec des coupes impeccables ! le seul problème c’est que ça prend beaucoup de place dans les placards…tout comme les chaussures !!!

I love all the big warm, beautifully designed coats. The only problem is they take up a lot of room in my wardrobe….as do all the shoes!

4. Ton endroit préféré lors de tes sorties? What is your favourite place to hang out?

Les soirées Borderline bien sûr ! avec en favori leur soirée sur la plage, les apéros du bateau tous les dimanches soir de l’été. L’hiver j’hiberne !

The Borderline parties! Especially their beach parties and boat drinks every Sunday throughout the summer. In winter, I just hibernate!

5. En boucle dans ton ipod? What’s on your current Ipod playlist?

Rhye ( USA ) /The FallAlbum : The fall
Lianne la Havas  ( UK )/ No room for doubt Album :Is Your love big
Balthazar ( Belgique )  / the oldest of sistersAlbum : The rats

6. Le pays que tu rêves de visiter? The country you would love to visit?

Le Costa Rica, pays très engagé écologiquement et qui parle espagnol, langue que j’affectionne particulièrement.

Costa Rica. Not only do they pay great attention to environmental issues but they also speak Spanish, a language I love.

7. Où te vois-tu dans 10 ans ;-) ? Where do you see yourself in 10 years time?

Waou ça c’est dur de dire ! oserais-je imaginer être encore là où je suis ?! On y est si bien ! On ne s’ennuie jamais chez Sessùn ! Pas de place pour la routine ! Les semaines défilent à toute allure alors dans 10 ans c’est demain ! Fraîche et dispo !

Wow, that’s difficult to say. Could I have ever imagined being where I am now? Working here is so fantastic! You never get bored at Sessun! The word routine doesn’t exist! The weeks just fly past, and before you know it 10 years have gone by!

Bises, et merci !

 

Laisser un commentaire | Trackback